七夕

翠幕瑶梯百尺楼,楼前星斗自悠悠。
天家仙会能多少,未到平明已别愁。

译文

收起展开
翠色帘幕旁玉梯延伸向百尺高楼,楼前漫天星斗自在运转、悠远无尽。
天上牛郎织女的七夕相会能有多长时间?还没等到黎明天亮就已经生出别离的愁绪。

注释

收起展开
  • 翠幕翠色的帷幕,这里指高楼上悬挂的青绿色帘幕。
  • 瑶梯玉制的台阶,是对楼阁楼梯的美称。
  • 星斗这里特指银河两岸的牵牛星与织女星,也泛指漫天星辰。
  • 天家仙会指传说中牛郎织女每年七夕在天河鹊桥的相会。
  • 平明天刚亮的时候,即黎明时分。

赏析

收起展开
这首七绝以景起笔,开篇用翠幕、瑶梯、百尺楼、星斗等意象铺陈出七夕夜晚清旷高远的环境氛围,“自悠悠”三字点出星辰恒常运转的特质,暗衬出仙缘与人世欢会的短暂易逝。

后两句以浅白的议论收束全篇,跳出了传统七夕诗一味铺陈相思缠绵的窠臼,以淡语写深慨,将对时空永恒、聚散无常的哲思融入传统民俗题材里,余味悠长,体现出北宋中期文人诗化理趣的创作倾向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋文人范镇的七夕题材作品,创作于诗人闲居汴京时期。

古代七夕诗文多围绕牛郎织女鹊桥相会的传统传说展开,范镇此篇没有沿袭同类作品惯常描摹相会缠绵场景的思路,转而从聚散苦短的角度切入,抒发独特的人生感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: