再至史局

史局逾年别,重来已涕零。
朱书未绝笔,又欲汗新青。

译文

收起展开
我离开官方修史的史馆已经超过一年,如今再度归来,心绪激荡不禁涕泪零落。
此前用红笔批注删改的旧史稿还没有最终定稿,眼下又要着手新的史书撰修工作。

注释

收起展开
  • 史局古代官方设立的专门修撰史书的机构,又称史馆。
  • 逾年超过一年。
  • 朱书用红笔书写的文字,古代修史时史官常用朱笔删改、批注史稿。
  • 汗新青代指新撰修史书,古代制作竹简时需要用火烤去竹中的水分,如同竹子出汗,后世便以汗青代指史书,汗新青即新撰修史书的意思。

赏析

收起展开
这首五言绝句完全不用华丽的辞藻,以极其平实的笔触抒发了一位资深老史官重回岗位的真切心绪。

开篇“逾年别”“已涕零”把久别重回旧地的万千感慨尽数托出,既有对过往数十年修史生涯的深切怀念,也暗含年华老去、事业尚未完成的淡淡怅惘。后两句笔锋直接落到当下的修史事务上,朱笔仍在、新稿待撰的生活化细节,又把诗人毕生投身史学事业的热忱展现得淋漓尽致,短短二十个字情味沉厚真挚,没有一句空泛的抒情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家范镇的晚年作品,范镇是《新唐书》的核心编纂者之一,前后在史馆任职数十年,毕生深耕史学撰述。

此前他因公务暂时离开史馆,时隔一年有余接到诏令重回史局,面对熟悉的修史场景,感念自己半生未竟的修史事业,便写下这首短诗记录当下的真实心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: