送司封刘孝祥知资州

醮坛山下路,消息拟春风。
遥知底处人,欢喜得西公。
绣衣还西州,锦帐空南宫。
使君五马行,岂减御史骢。

译文

收起展开
醮坛山脚下的驿路之上,赴任的消息如同和煦春风一般四处传扬。
远远便能预知当地的百姓,正满心欢喜迎来这位贤明的地方长官。
他身着绣衣返回西蜀故土,往日在南宫官署的清贵席位都空了出来。
刺史大人乘着五马高车出行,威仪哪里会逊于当年任御史时所乘的骢马。

注释

收起展开
  • 醮坛山山名,在今四川资中境内,是资州的标志性地名,此处代指资州辖境。
  • 绣衣原指汉代绣衣直指官职,此处代指刘孝祥此前担任的御史职务。
  • 锦帐华美的丝制帐幕,此处代指朝中尚书省官署的陈设。
  • 南宫宋代尚书省的别称,对应刘孝祥此前任职的司封官署。
  • 五马汉代制度,州郡刺史出行可乘五马之车,后世以此作为州郡长官的代称。
  • 御史骢指御史出行所乘的青白色骏马,代指御史出行的清贵威仪。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别的离愁别绪,反而满溢着对友人出守地方的赞许与深切期许。

全诗多处用典完全贴合人物身份与赴任地域,既点明了资州当地百姓对良吏的热切期盼,也肯定了友人过往的政绩与出众的威仪,语辞质朴平实而情感真挚厚重,是北宋中期官场赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文学家、史学家范镇为友人刘孝祥赴任资州所作的送别赠诗。

资州地处西蜀,即今四川资阳一带,刘孝祥此前曾任御史台官职,此次以司封员外郎的身份出守地方,范镇素来赏识其才干与清名,便作此诗以表送别与期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: