送文与可通判邛州

半刺为官美,临邛自古名。
何言缇轼宠,要侍版舆行。
仙籍新年贵,宾僚旧日荣。
壶浆故父老,应在半途迎。

译文

收起展开
担任通判是清美荣耀的官职,临邛更是自古以来就闻名的名郡。
哪里是为了追求朝廷赐予的华贵仪仗恩宠,你此番赴任本是为了便于奉养年迈的双亲。
你新近登科入仕身份愈发尊贵,往日在同僚之中就早已享有清誉荣光。
邛州当地的父老乡亲,一定会携带着酒浆茶水,在半路上就迎接你的到来。

注释

收起展开
  • 半刺指通判,宋代州郡的副长官,职权约为刺史的一半,故有此别称。
  • 临邛邛州的古称,治所在今四川邛崃,汉代以来就是蜀地知名的富庶名郡。
  • 缇轼用红色丝布装饰的车轼,代指朝廷赐予官员的华贵车马仪仗。
  • 版舆也作板舆,古代供老人乘坐的人抬代步工具,后世常用来代指奉养双亲。
  • 壶浆装在壶里的酒浆茶水,出自“箪食壶浆”的典故,用来形容百姓夹道欢迎贤明官员的场景。

赏析

收起展开
这首五言律诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,全程以称许、期许的正面视角铺陈,温厚典雅,尽显北宋前期士大夫赠答诗的冲淡风貌。

开篇先点出通判官职的清贵,又点明邛州是自古闻名的蜀地名郡,起笔开阔,没有半点儿女沾巾的细碎情绪。中间两联一转写友人不为恩宠只为奉亲的孝行,一转点出他登科以来久负清名的履历,层层递进把对友人品格的赞许落到实处。收尾以想象地方父老半路相迎的场景收束,既暗合文同素来仁厚爱民的官声,也让整首诗的送别意趣不落空泛,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是范镇为友人文同(字与可)赴任邛州通判所作的送别赠诗。

文同是北宋著名文人,诗文书画皆负盛名,与范镇、苏轼等士林名流交谊深厚,他此次赴蜀地邛州任职,范镇以诗相赠,既表达惜别之意,也寄托了对友人施政爱民的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: