中秋谒李生

今年中秋夕,来赴去年约。
不见破铁铛,弹指空剥剥。

译文

收起展开
今年中秋的夜晚,我前来赴去年和你定下的旧约。
却没见到你那只常用的旧铁釜,只能徒然弹击手指,发出剥剥的轻响。

注释

收起展开
  • 谒拜访,多用于探访相熟的友人。
  • 铛古代的一种平底浅铁锅,这里指李生日常烹茶煮饭所用的旧炊具。
  • 弹指原是佛家语,指极短暂的时间,这里指用手指弹击的动作。
  • 剥剥形容弹击手指时发出的清脆细碎声响。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕饰痕迹,以极其质朴的口语化叙事开篇,把跨越一整年赴约的郑重感写得平实动人,全无普通文人诗作的矫揉造作之气。

后两句跳出常规怀人访友诗作的抒情套路,不写怅望悲愁的俗套情绪,只以“不见破铁铛”的极生活化细节,暗点友人已然外出不在家中,最后以弹指剥剥的细碎声响收束,余味清奇淡远,满溢着方外隐逸之人的散逸禅意,在宋代诸多中秋诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
周贯是北宋时期著名的隐逸道士,自号紫虚子,常年往来于齐鲁一带,行事放逸不拘俗礼,时人多传其有异于常人的奇趣行径。

这首诗是他拜访友人李生时所作,二人去年中秋曾定下今年再会的约定,待周贯依约前来,却发现李生不在居所,他便写下这首短诗记录此番经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: