端午书事

火云方炽又风薰,谁柅天边午日轮。
靖郭所生为贵子,灵均已死作忠臣。
朝衣耻立鸡争地,宾幄难量狗盗人。
休语前书忧喜事,浴兰角黍是良辰。

译文

收起展开
暑气蒸腾的火云正炽盛,暖熏的南风阵阵袭来,谁能阻住天边端午时节的日轮前行。
靖郭君的后裔生来便是贤贵之人,屈原身死之后成为流传千古的忠烈贤臣。
身着朝服的志士耻于站在鸡鸣之辈争名夺利的地方,宾客帐幕里很难分辨出那些旁门左道的投机小人。
不要再谈论史籍里那些或忧或喜的旧事,端午采兰沐浴、食用粽子才是当下最好的时辰。

注释

收起展开
  • 火云指盛夏时节赤红如火烧的云,代指盛夏酷热的暑气。
  • 风薰即熏风,指和暖的南风,是仲夏时节特有的温热之风。
  • 柅原指塞在车轮下阻止滑动的木块,此处用作动词,意为止住、挽住。
  • 灵均屈原的字,此处代指屈原,端午最核心的纪念对象便是忠君爱国的屈原。
  • 狗盗人出自孟尝君门客鸡鸣狗盗的典故,此处代指旁门左道、投机钻营的小人。
  • 浴兰端午的传统习俗,古人在端午日采摘兰草煎煮沐浴,以祛邪祈福。
  • 角黍即粽子,因形状有角,以菰叶裹黍米制成,是端午标志性的节俗食物。

赏析

收起展开
这首《端午书事》是宋代端午节俗诗词中用典极为精巧的作品,全诗将仲夏物候、历史典故、节俗场景三者自然融合,毫无堆砌生硬之感。

开篇先以火云熏风的典型仲夏意象,点出端午所处的时节特征,随后接连化用靖郭君、屈原、孟尝君门客等多个典故,在贤愚忠奸的对比中,凸显出对屈原忠烈品格的推崇,也暗含了诗人对官场中投机钻营、争名夺利风气的鄙夷。

全诗最后笔锋一转,从对历史人事的评说中跳脱出来,落脚到当下端午浴兰、食粽的真实节俗场景,在旷达的意绪中收束全篇,既紧扣端午题咏的主题,也寄寓了诗人不被世俗纷扰、安享当下良辰的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人白子仪的端午抒怀之作,创作于端午佳节当日,诗人身处仲夏暑气蒸腾的节令场景之中,触景生情写下这篇作品。

两宋时期端午习俗已经发展得极为完备,吊念屈原、浴兰、食粽等活动十分普及,文人士大夫常在端午日借题抒发情志,这首诗就是这类节俗题咏的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: