西归中秋夜宿三泉寄仙之公南

日涉征涂信马前,鸿飞时节几怀贤。
青山渐向故园近,皓月更临归驿圆。
四乘光荣惭太子,一箪穷陋本颜渊。
江臯上客红莲幕,犹荷明恩未弃捐。

译文

收起展开
每日在远行的道路上纵马信步前行,秋鸿南飞的时节里屡屡思念诸位贤友。
连绵青山渐渐朝着故乡的方向靠近,皎洁明月正照在归途中的驿站,圆满无瑕。
即便拥有四乘车马的顶级荣耀,我也自愧不敢攀附权贵,安于一箪食居陋巷的清贫,本就是先贤颜渊的立身准则。
江边幕府中的诸位贤良友人,我尚且承蒙圣明的恩泽,从来不曾被朝廷弃置遗忘。

注释

收起展开
  • 征涂亦作“征途”,指远行的路途。
  • 鸿飞时节鸿雁南飞的秋季,此处特指中秋前后的暮秋时段。
  • 归驿返乡途中临时停靠歇息的驿站。
  • 四乘四匹马拉的马车,古代大夫级别的贵族方可乘坐,代指极高的官禄地位。
  • 一箪出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,箪是古代盛饭的竹器,代指清贫简素的生活。
  • 红莲幕即红莲幕府,是古代对地方军政长官幕僚居所的美称,此处代指友人供职的幕府。
  • 荷明恩承蒙圣明的君主施予恩泽。

赏析

收起展开
这首诗将羁旅归思、节令感怀、志节抒怀与寄友之意融为一体,章法严整脉络清晰,是典型的宋代士大夫抒情诗作。

首联点出西行赶路的行迹与秋节怀人的题旨,信马徐行的松弛状态,暗合诗人即将脱离宦海牵绊的悠然心境。颔联对仗精工,“青山渐近故园”与“皓月正逢中秋”两两映衬,将归乡的欣喜与月圆的圆满感写得真切动人,毫无雕琢痕迹。颈联连用儒家经典典故,以颜回安贫乐道的形象自况,可见诗人不慕荣华、坚守本心的处世原则。尾联收束到寄赠友人的本意,既牵挂身在幕府的旧友,也委婉表达了自己蒙恩未弃的人生境遇,全诗格调温厚平和,情感真挚沉实。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一二一八,是北宋中期诗人白子仪的代表性寄赠作品。

诗人彼时正从宦游之地向西返回故乡,恰逢中秋佳节,行至三泉驿站留宿,秋夜望月之际,感念平生交游,于是写下这首诗遥寄友人仙之、公南二人,倾诉自己归乡途中的心境与志节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: