耆英会诗

书称五福寿为先,有德人方得寿延。
自媿栎樗非远器,谁应齿发亦遐年。
立身官未三公贵,推老名陪二相贤。
喜把衰容模梵宇,惭无纤效勒燕然。
当时遭遇承陶冶,今日光荣预燕筵。
从此洛城增胜概,又新重作画图传。

译文

收起展开
儒家典籍记载人生五种福祉以长寿为第一,只有德行高尚的人才能享有长久寿数。
我自谦如同不成材的栎樗散木并非大器,没想到年岁竟也能活到这般久长。
我一生为官没能达到三公那样的显贵地位,告老之后却有幸名列两位贤明宰相的身后。
欣喜地将衰老的容颜描摹在佛寺壁间,惭愧自己没有丝毫功绩能够铭刻在燕然山上。
当年承蒙朝廷栽培教化蒙受恩遇,今日又有幸获得荣耀参与耆英会的雅宴。
从此以后洛阳城又增添了一处绝佳的风雅盛景,这次集会将会被重新绘制成图长久流传。

注释

收起展开
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种人生福祉,传统观念中以寿为五福之首。
  • 栎樗指栎树和樗树,都是古人眼中不成材的散木,诗中用以自谦才能平庸。
  • 远器指才能卓越、能担当大事的栋梁之材。
  • 三公古代朝廷中地位最高的三位官职,北宋时指太尉、司徒、司空,是最高阶的荣誉官衔。
  • 二相指当时参与耆英会的两位前任宰相,即富弼与文彦博。
  • 梵宇即佛寺,当时耆英会参与者的画像曾统一悬挂在洛阳当地的佛寺之中。
  • 勒燕然典出东汉窦宪击败北匈奴,登燕然山刻石记功的典故,诗中用以指代为国建立的卓著功勋。
  • 胜概指值得称道的风雅盛况、绝佳景致。

赏析

收起展开
这首诗是耆英会系列诗作中的代表性篇目,整体风格温厚典雅,完全契合北宋中期士大夫群体的主流审美取向。

全诗开篇直接点出“寿先德辅”的传统价值观念,随后层层铺叙,既有自谦才疏位卑的诚恳,又有参与当世顶级雅集的荣耀感,没有丝毫矜夸骄矜之气。

诗作既完整记录了洛阳耆英会这一著名的历史文化盛事,也侧面反映出北宋中后期政治环境相对宽松,致仕士大夫得以优游林下、崇尚名节的时代风尚,为后世研究宋代文人雅集文化留下了珍贵的文本佐证。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰五年(公元1082年)前后,是洛阳耆英会的专属唱和作品。

当时北宋名臣文彦博留守西京洛阳,效仿唐代白居易“九老会”的旧事,聚集当地年逾七十、德行素著的十三位士大夫举行雅集,史称“洛阳耆英会”,与会者皆赋诗纪事,冯行己是其中年龄较长的核心参与者之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: