读长恨辞 其一

组诗 《读长恨辞》 第 1 首 / 已收录 2 首

玉辇迢迢别紫台,系环衣畔忽兴哀。
临邛谩道蓬山好,争奈人间有马嵬。

译文

收起展开
帝王的车驾遥遥远去辞别长安宫阙,衣边所系的玉环忽然生出无尽哀痛。
不要空泛地说临邛道士所寻的蓬莱仙山有多美好,怎奈人间早已留下了马嵬坡的悲剧。

注释

收起展开
  • 玉辇古代帝王专属的乘舆,这里指安史之乱爆发后唐玄宗仓皇出逃时乘坐的车马。
  • 紫台原本指传说中的神仙居所,这里代指唐朝都城长安的皇宫。
  • 临邛古县名,治所在今四川邛崃,《长恨歌》中曾提及有来自临邛的道士,自称能以精诚为唐玄宗寻觅杨贵妃死后的魂魄。
  • 谩道空说、休要说起。
  • 蓬山即蓬莱山,传说中的东海三座仙山之一,《长恨歌》设定杨贵妃死后便居住在蓬莱仙山之上。
  • 马嵬即马嵬坡,位于今陕西兴平西部,安史之乱时唐玄宗逃经此处,禁军哗变,杨贵妃被赐死,是李杨爱情悲剧的现实落点。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏史诗极具代表性的翻案之作,仅用二十八字就跳出了唐人对李杨故事的抒情化叙事,以极度清醒的现实眼光戳破了《长恨歌》后半段构建的浪漫幻梦。

前两句实写唐玄宗带着杨贵妃仓皇逃离长安的过往,点出悲剧发生的直接开端,后两句笔锋陡然一转,直接否定了方士在蓬莱仙山寻到杨贵妃魂魄的虚幻情节,点明无论后世如何美化二人的爱情传说,马嵬坡的悲剧都是真实发生在人间、无法被抹去的伤痛,暗含对唐玄宗失政误国的深层批判,立意尖新,余味冷峻悠长。

创作背景

收起展开
李觏是北宋中期著名的思想家、文学家,秉持经世致用的创作理念,文风冷峻务实,反对浮靡虚饰的抒情叙事。

这首诗是他读完白居易长篇叙事诗《长恨歌》后所作的咏史组诗的第一篇,跳出了《长恨歌》对李杨爱情的浪漫化书写,以史笔对流传已久的唐明皇与杨贵妃故事做出了全新评判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: