译文

收起展开
每踏寒郊一步便眉头紧蹙,眼巴巴盼着春来,春色却偏偏姗姗来迟。
春神未必是有意偏爱桃李这类晚春花卉,只怕是凌寒的梅花也到了将要凋谢的时限。

注释

收起展开
  • 闰正月农历逢闰月安排在正月的特殊年份,一年会出现两个正月,整体入春晚于常年。
  • 寒郊尚带着深冬寒意的郊外原野。
  • 东君中国古代传说中主管春天的神祇,也代指春神、春天。
  • 私桃李偏爱桃花、李树这类在仲春之后才盛放的花木。

赏析

收起展开
这首小诗一改传统早春诗伤春怨春的俗套,以浅白的语言翻出新颖理趣。

前两句以自身郊行的神态动作,点出久待春色不至的怅然情绪,平实真切,把盼春之人的焦灼感写得跃然纸上。

后两句笔锋一转,没有顺着怨春迟的思路走,反而跳出常人认知,提出春神并非偏心晚春花木,只是梅花的花期本就有限,暗合时序流转自有规律的朴素哲思,余味悠长,体现了宋诗重理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间李觏闲居家乡江西南城时所作。

古代农历置闰,这一年恰逢闰正月,相当于有两个正月,隆冬寒意久久未消,诗人在闰正月初出游郊外,见春景迟迟未现,便写下这两首即兴小诗,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: