译文

收起展开
往日我随性放浪,年年都追随酒友畅饮度日,今年我滴酒不沾,这份兴致又会是何等状态?
如果醉乡之中真的登记着所有饮者的名册,但愿春风核查的时候疏漏一些,放过我的名字。

注释

收起展开
  • 无赖此处是诗人自指随性放浪、无拘无束的状态,并非指品行恶劣的人。
  • 醉乡指醉酒之后物我两忘、昏然悠然的境界,是古代文人诗中常见的意象。
  • 名籍登记人名的簿册、名册。
  • 点检核查、清点。
  • 疏疏漏、疏阔,此处指核查时放宽标准,放过诗人。

赏析

收起展开
这首小诗以生活化的小事入诗,全无板滞的书卷气,尽显宋调诗谐趣灵动的特色。开篇以今昔对照起笔,先点出往年纵酒的习性,再以反问引出今年戒酒的反常状态,字里行间满是自嘲的憨态。

后两句的想象堪称神来之笔,诗人将抽象的醉乡幻化为有司核查名册的现实空间,甚至向春风求情,希望它核查名册时手下留情,把自己的名字从饮者名录中疏漏过去,出人意表的奇思把诗人既贪恋酒趣又不得不克制的矛盾心态写得鲜活生动,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人李觏晚年闲居时期的创作。李觏一生以教授为业,仕途坎坷,平日性情旷达嗜酒,常以诗酒自娱。

诗作写于闰正月新春时节,诗人因故暂停饮酒,便以诙谐戏谑的笔调记录下当下心境,是一组极具生活趣味的即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: