译文

收起展开
我常常读到江淹所作的杂体诗,“碧云”二字原本并非惠休的原创诗语。
试想那诗句里写的日暮时分佳人的幽怨情思,出家的高僧又从何处得知呢?

注释

收起展开
  • 江淹南朝梁著名文学家,以《别赋》《恨赋》等作品闻名,曾作《杂体诗三十首》,模拟前代诸多诗人的风格。
  • 惠休即汤惠休,南朝宋时期的著名诗僧,本为僧人,后还俗为官,诗作多写闺怨情思,风格清丽。
  • 碧云语出江淹《杂体诗·休上人怨别》:“日暮碧云合,佳人殊未来”,后世常以碧云代指离别相思的意境。

赏析

收起展开
这首小诗以议论入诗,全无写景铺陈,却因用典贴切而妙趣横生。诗人开篇就点出“碧云”二字的出处本是江淹模拟汤惠休所作的怨别诗,内容是写佳人日暮怀人的幽怨情思,本不该是方外高僧所熟知的世俗情爱内容。

全诗以反问作结,语带调侃,既暗合了僧人将“碧云”改为“景云”的缘由,也体现出李觏博学善谑的性格,在宋代涉禅诗作中是别开生面的谐趣小品,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名思想家、诗人李觏的题赠之作。当时僧人志月将自己居所的“碧云轩”改名为“景云轩”,李觏便写下两首绝句记录此事,这是其中第一首。

全诗巧妙借用南朝文学史上的诗僧典故,以风趣的笔调调侃了轩名改动背后的文化渊源,体现出宋代文人与僧人交往时的独特雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: