行路难五首 其三

君不见芳树枝,春花落尽蜂不窥。
君不见梁上泥,秋风始高燕不栖。
荡子从军事征战,蛾眉婵娟守空闺。
独宿自然堪下泪,况复时闻乌夜啼。

译文

收起展开
你难道没有看见那曾经繁花满缀的枝头,春花落尽之后连蜜蜂都不再前来探看。
你难道没有看见那梁上筑巢的泥土,秋风刚一劲吹燕子就再也不肯停留栖息。
远游的丈夫从军奔赴前线参与征战,美貌的妻子独自守在家中空寂的闺房。
独自居住本来就足够让人伤心落泪,更何况还时时听到乌鸦在深夜里悲啼。

注释

收起展开
  • 荡子指远离家乡久行不归的男子,此处特指从军出征的丈夫。
  • 蛾眉婵娟蛾眉指女子细长弯曲的秀眉,婵娟形容女子容貌姣好,此处代指年轻美貌的征妇。
  • 乌夜啼既指乌鸦在夜间的啼鸣,也是古代著名的哀怨乐府古曲名,历来被视为触发愁绪的意象。

赏析

收起展开
这首诗采用乐府诗经典的比兴开篇手法,前两组意象以花落蜂不窥、风高燕不栖的自然规律起兴,用万物随节序变迁的常理,暗喻人世的冷暖落差,为下文征妇的孤苦境遇铺垫了清冷沉郁的底色。

全诗情感推进层层递进,没有刻意渲染激烈的怨怼情绪,先点出夫妻分离的核心矛盾,再以「独宿堪下泪」的心理感受,叠加「乌夜啼」的听觉刺激,将空闺的孤寂悲怆推向顶点,语言质朴沉挚,完全继承了汉魏乐府民歌的叙事感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的闺怨题材乐府作品,收录于《全唐诗》,沿用乐府旧题《行路难》的创作传统。

贺兰进明为开元十六年进士,这首诗折射出开元天宝年间朝廷频繁对外用兵的背景下,无数普通家庭因征戍导致夫妻离散的普遍社会现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: