和咏雪

晼晚年垂尽,阴沈气始凝。
云霄方一色,霰雪忽相仍。
何处兹辰好,吾州自古称。
稽山呈刻画,鉴水弄鲜澄。
佛土横银界,天文露玉绳。
编珠压帘翠,砻璧累台层。
昆露朝垂木,郇盐夕满塍。
浓梅明庾岭,乱蝶闹青陵。
舞缓来还转,惊多下忽腾。
藏崖未见睍,著溜即垂冰。
密处情何极,狂时力不胜。
夺鲜迷野鹤,污白绝藩蝇。
孙幌方开卷,焦庐正曲肱。
悲鸣跧老骥,怒击下豪鹰。
顾我虽迟暮,当欢亦强能。
醉怀思日富,病眼喜晨兴。
贺帐催休吏,宾筵幸得朋。
周诗诵昌满,邺酌对刘应。
赏为良辰乐,高宜善赋登。
鹴裘欣未至,青简使先蒸。
富岁还相庆,阳春各自矜。
温颜均玉气,泚墨出珪棱。
句待呼胡续,舟期访戴乘。
长谣辱君赠,珍感服吾膺。

译文

收起展开
岁末天色向晚,阴沉的寒气开始渐渐凝聚。
天地云霄浑然一色,霰粒与大雪接连不断地飘落。
试问这落雪的时辰哪里景致最好,自然是我们这自古便有名的州郡。
会稽山的雪景如刀刻般清奇,鉴湖水在落雪后格外澄澈明净。
佛寺仿佛横亘在银色世界之中,夜空中的星辰显露如玉绳般明亮。
雪粒如串起的珍珠压在翠绿的帘幕上,积雪像打磨好的白玉层层堆在台阁。
清晨雪珠像昆仑仙露垂在枝头,傍晚积雪如郇国的精盐铺满田埂。
浓艳的梅花在庾岭的雪中格外明丽,雪后粉蝶翩飞仿佛闹在青陵台上。
雪花缓缓飘舞,打着旋儿升了又落,被风惊起时又骤然向上腾跃。
躲在崖洞里的鸟儿还没见探出头鸣叫,雪落在屋檐边很快就冻成了冰柱。
雪下得绵密时情意何等悠长,下得狂乱时连气力都仿佛快要用尽。
遍地白雪夺去了鲜亮的色泽,野鹤都迷失了方向,洁白的天地里连苍蝇都绝迹不见。
孙康映雪的窗下正有人开卷读书,焦先的草庐里高士正曲肱而卧。
老骥蜷伏在雪中发出悲鸣,雄健的苍鹰正怒击长风向下俯冲捕猎。
我虽然年岁已高到了迟暮之年,面对这般雪景也勉强能助兴取乐。
醉意中的诗情一天比一天丰足,昏花的老眼也为清晨的雪景感到欣喜。
官署的帐幕下催促官吏早些休沐,宾客筵席上有幸聚到了志同道合的友人。
席间大家咏诵《诗经》里关于瑞雪的篇章,像邺下文人那样举杯对饮酬答。
良辰美景足以让人赏心乐事,这般雅事正适合大家展露诗才登高作赋。
不必像王子猷那样冒着雪穿起鹴裘访友,诗简传递先就让人诗兴蒸腾。
瑞雪兆丰年大家一同庆贺,阳春将近各自都满怀逸兴。
和悦的面色都染上了雪的清润之气,蘸墨写出的诗句都带着玉圭般的锋棱。
诗句吟到待续的时刻就效仿胡惠夫邀友共续,兴致到了就效仿王子猷乘舟访戴。
承蒙您赠给我这首长篇佳作,我满心感念将这份情谊铭记在胸中。

注释

收起展开
  • 晼晚原指太阳落山天色向晚,此处指岁末临近。
  • 霰雪下雪前降落的白色不透明小冰粒,此处泛指雪粒与大雪。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,是越州的标志性名山。
  • 鉴水即鉴湖,又名镜湖,位于越州城南,以澄澈闻名。
  • 砻璧打磨过的白玉,此处用来比喻平整洁白的积雪。
  • 跧蜷伏,身体弯曲收拢的样子。
  • 曲肱弯着胳膊当枕头,代指安闲自在的隐居状态,出自《论语·述而》。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏雪唱和诗的代表性作品,全篇采用五言排律的体裁,对仗工整,用典繁密却毫无堆砌之感。诗人从雪景初降写起,由远及近铺陈天地、山水、建筑、动植物各个维度的雪天景致,将越州本地的山水特色融入雪景描写之中,画面层次极为丰富。

诗作后半部分自然转入人文典故的化用,孙康映雪、焦庐高士、袁安卧雪、王子猷雪夜访戴等典故依次排布,既贴合雪天的场景,也暗合文人雅集唱和的主题,没有丝毫生硬感。全诗情感由景入情,从对瑞雪的欣喜,过渡到对丰年的期盼,最后落到友人酬唱的真挚情谊,格调清和雅正,尽显北宋中期文人唱和诗典重温润的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时元绛以七十余岁的高龄出知越州(今浙江绍兴),当地入冬后降下罕见的连番瑞雪,同僚友人先作咏雪诗相赠,元绛便写下这首长篇五言排律作为酬和应答。

越州当地有稽山、鉴水等知名胜景,瑞雪覆盖之下景致格外动人,元绛作为久历官场的老臣,见到瑞雪兆丰年的景象,心中既喜农事有望,又感念友人唱和的雅意,便铺陈典故写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: