石伞峰书堂

奇峰如伞见遥青,玉笥山头地有灵。
三径荒凉丞相隐,一篇清绝太史铭。
孤标耸处天门近,直影圆时日御停。
谁蹑岩梯访遗迹,远孙高谢在鸿冥。

译文

收起展开
造型奇特的山峰如同伞盖,远远望去一片青翠,玉笥山头这片土地素来钟灵毓秀。
当年丞相隐居的小径早已荒凉,一篇清妙到极致的太史铭文流传至今。
孤高的峰标高高耸立,距离天界的宫门都十分近,日正当中伞形峰的影子圆正,连太阳的御者都在此停驻。
有谁能踏上山岩的阶梯寻访前代遗迹,先贤的远裔早已高蹈辞世,隐居在高远的鸿荒冥冥之处。

注释

收起展开
  • 玉笥山位于今浙江绍兴境内,是古代浙东著名的道教名山,石伞峰为其支峰。
  • 三径原指西汉隐士蒋诩隐居时在院中开辟的三条小径,后世常用来代指隐士的居所。
  • 孤标原指高耸突出的山峰,这里用来形容石伞峰孤高挺拔的姿态,也可代指人的清高品格。
  • 日御神话传说中为太阳驾车的神,又名羲和。
  • 鸿冥出自汉代扬雄《法言·问明》,指鸿雁高飞于高远的冥空之中,后世用来比喻远离尘俗的隐逸高远境界。

赏析

收起展开
这首诗是宋代怀古诗中情景交融的代表性作品,全诗从形胜落笔,自然勾连千年人文脉络,毫无生硬堆砌之感。

首联先从远观视角切入,以「如伞」的比喻精准点出石伞峰的外形特征,随即以「地有灵」三字总括这片土地的人文底蕴,起笔开阔清逸。颔联承接怀古主题,将荒凉的旧隐遗迹与清绝的传世铭文并置,在今昔对照中生出淡远的沧桑感。

颈联以浪漫夸张的手法描摹山峰的高峻,「天门近」「日御停」的想象既贴合石伞峰伞盖般的外形特征,又为寻常山水染上了奇幻的神话色彩,笔力雄健。尾联收束到寻访遗迹的当下,寄寓了诗人对前代高蹈隐逸之士的追慕之情,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时元绛以龙图阁直学士的身份出任越州知州,公务之余遍游会稽境内的山水名胜。

石伞峰是会稽玉笥山的标志性景观,相传唐代名相贺知章晚年辞官归隐于此,当地留有前代名士修建的书堂遗迹,元绛探访遗迹后有感而发,写下这首咏怀古迹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: