和圣徒洛中九老会

五日佳辰郡政闲,延宾谈笑豁幽关。
阊门歌舞尊罍上,林屋烟霞指顾间。
德应华星临颍尾,年拘皓发下商颜。
名花美酒疏钟永,坐见斜晖隐半山。

译文

收起展开
五日佳节之时郡中政务清闲,延请宾客谈笑风生,胸中郁结的尘怀全然豁朗。
城郭门前的歌舞在酒樽之侧铺展,清幽山林的烟霞在抬眼四顾之间尽收眼底。
诸位耆老的德行对应华星般的光辉降临颍水之畔,满头白发的贤者如同当年离开商山隐居岩穴的四皓一般赴会。
名花相伴美酒在手,疏缓的钟声悠悠不绝,闲坐间看见西斜的日光隐没在半山之后。

注释

收起展开
  • 豁幽关指打开闭塞的心境,消解胸中积压的尘俗杂念。
  • 尊罍古代青铜材质的盛酒礼器,此处代指宴席上的酒具与酒食。
  • 林屋即林屋洞,道家十大洞天之一,位于太湖洞庭山,此处代指清幽的山林胜境。
  • 颍尾颍水的下游入淮地段,此处代指雅集举办的临近颍水的地域。
  • 商颜商山的岩穴,秦末汉初商山四皓曾在此隐居,后世常用来代指贤者隐居的山野之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇气韵雍容平和,完全贴合宋代耆老雅集的闲适基调,是北宋中期太平治世下乡贤生活的真实写照。

首联从郡政清闲落笔,点出宴集的前提是地方无事、民生安定,为全诗铺就了温润的太平底色。颔联远近对照,一写眼前宴集的歌舞酒乐之盛,一写远望烟霞的山水之趣,场景层次分明,毫无局促之感。颈联化用商山四皓的典故,将与会耆老的德行名望与古代先贤对标,拔高了普通宴集的文化品格。尾联收束于疏钟斜晖的悠然场景,以景结情,将宴集的闲适意趣延伸到时间缓缓流淌的余韵之中,尽显宋代文人酬唱诗的典重温润特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣元绛创作的雅集酬和作品,所追和的「洛中九老会」是唐代会昌年间白居易等七位年逾七十的乡贤发起的著名文人宴集。

北宋时期太平治世下地方多有效仿唐代九老会的耆老集会,元绛时任地方官,主持或参与了这场乡贤宴饮活动,便写下这首和诗记录集会的闲适盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: