将去郡席上呈同僚

在官七百二十日,只为州民不为身。
民事勤劳心力尽,世涂忧畏鬓华新。
离筵欲醉樽前月,美景难留洞口春。
他日相逢应更好,诸君皆是眼中人。

译文

收起展开
我在此地为官整整七百二十天,所有心力都只为治下百姓,从来不为自身谋私利。
处理民间事务勤勤恳恳耗尽全部心神,在仕宦路途上常怀忧惧谨慎,鬓边新添了不少白发。
饯别的宴席上我多想对着眼前的明月一醉方休,却知道美好的光景就像洞口的春色一样难以挽留。
以后我们再相逢的时候境况定然会更好,在座的各位全都是我一直记挂在心上的故人。

注释

收起展开
  • 去郡离开郡守的职位,这里指卸任地方长官即将离任。
  • 世涂即世途,此处指仕宦的人生道路。
  • 鬓华鬓边的白发,华指白发。
  • 离筵为送别之人摆设的饯别宴席。
  • 樽前酒杯之前,代指宴席之上。

赏析

收起展开
这首诗全无俗套的应酬虚语,通篇都是作者发自肺腑的真情告白,风格质朴厚重。

开篇直接点出七百二十日的两年任期,开门见山坦陈自己为官不为私利、只为百姓的初心,没有丝毫矫饰。颔联承接初心,写自己任内政事操劳、心力耗尽,在风波不定的仕宦生涯中始终谨慎忧惧,不知不觉已经新添白发,道尽了良吏为官的真切况味。颈联转写当下饯别的场景,想要对月尽醉,却深知共处的美好时光如同易逝的春色难以挽留,暗寓对同僚共事情谊的珍视。尾联跳出一般送别诗的悲戚格调,转而期许他日重逢境况更佳,直言在座诸位都是自己心中挂念的人,将临别之际的温厚情谊表达得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,元绛地方郡守两年任期届满之时。

元绛是北宋著名的干练能吏,断案公允,多有惠民政绩,两年任满即将卸任离开治所,同僚为他设下饯别宴席,他便在宴席上写下这首诗呈送给所有共事过的同僚,抒写真挚的临别感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: