桐庐晚景

向晚西风急,扁舟下濑轻。
帆樯挂山影,鼓吹压潮声。
白鸟烟中没,斜阳雨外明。
油然五湖意,浑欲薄功名。

译文

收起展开
傍晚时分西风吹得正急,一叶扁舟顺着湍急的水流轻快下行。
船桅上的帆影仿佛挂着岸边山的倒影,船中的鼓乐声响盖过了潮水的轰鸣。
白色的水鸟在暮霭烟岚里渐渐隐没,斜阳在雨幕之外透出明亮的光晕。
归隐五湖的心意油然而生,全然看淡了世间的功名利禄。

注释

收起展开
  • 下濑顺着湍急的水流下行,濑指沙石滩上流过的急水。
  • 帆樯船上的桅杆,这里代指整艘行船。
  • 鼓吹古代仪仗中的鼓乐合奏,这里指船上随行的奏乐声。
  • 五湖意指春秋时范蠡功成之后归隐五湖的隐逸之志,后世常用来代指归隐江湖的心愿。
  • 浑欲简直要,几乎要。
  • 薄功名轻视功名利禄,将世俗功名看得很轻。

赏析

收起展开
这首五言律诗采用典型的景起情收结构,前三联铺写桐庐晚景,画面层次分明,极富动态感。首联从行舟的整体感受落笔,西风、急濑、轻舟三个意象叠加,一下子就把江行迅疾的开阔氛围烘托出来。

颔联炼字极见功力,“挂”字将帆影与山影交融的状态写得鲜活生动,“压”字更是以听觉的重量感,写出鼓乐声洪亮到盖过潮声的效果,动静相衬,极具艺术表现力。颈联远近明暗交错,白鸟隐没于烟霭之中,斜阳明透于雨幕之外,一暗一明构成了一幅层次丰富的水墨晚景图。

尾联自然转出情志,由眼前毫无尘杂的清旷山水触发了隐逸的思绪,直抒胸臆,表达出对束缚人性的世俗功名的厌弃,对逍遥江湖自在生活的向往,使得全诗的意境从写景的清丽升华为情怀的高旷,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣元绛宦游浙江途中,行至桐庐富春江一带时所作。桐庐山水清绝,是历代文人行旅吟咏的经典胜地。

元绛一生历任地方要职,官至参知政事,此次途经富春江时被眼前清旷的江天晚景触动,便写下这首即景抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: