诏修两朝国史开局日赐筵史院和首相吴公席上韵

殿帷昕对罢,省户雨阴余。
诏赐尧尊酒,人探禹穴书。
夔龙方客右,班马盖徒欤。
径醉俄委弁,云西见日车。

译文

收起展开
在宫殿帷帐下清晨奏对完毕,门下省官署正浸在雨后阴润的余凉之中。
天子下诏赐下如同上古贤君尧所用的御酒,众人得以阅览藏如禹穴中的珍稀史籍。
夔龙这般的贤德辅臣正居于宴席尊位,班固司马迁这样的良史大概也不过如此吧。
宴饮酣醉间不觉脱去官帽,望向西天云际,已经能看到日车缓缓西斜。

注释

收起展开
  • 昕对指清晨在御前奏对议事。
  • 省户中央官署的门户,此处代指门下省等朝廷中枢机构。
  • 尧尊尧是上古贤君,尊同「樽」,此处用来称颂皇帝所赐的御酒。
  • 禹穴书传说禹穴中藏有上古珍贵典籍,此处代指修史所用的皇家珍稀史料。
  • 夔龙上古舜帝时期的两位贤臣,此处用来指代参与修史的贤才同僚。
  • 班马指汉代著名史学家班固与司马迁,二人是中国古代正史撰述的代表人物。
  • 委弁委是丢弃,弁是古代官帽,此处指宴饮尽兴之后不拘礼节,脱去官帽。
  • 日车神话传说中太阳乘坐的车驾,此处代指太阳。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁文人宴饮唱和作品,整体风格典重清雅,用字典雅贴合修史的核心主题。

全诗从清晨御前议事写起,铺陈天子赐筵、群贤毕集的修史盛典,多处运用上古贤臣良史的典故,既表达了对朝廷修史盛举的称颂,也流露了自身能够参与撰修国史的荣宠与自得之情,全诗章法严整,对仗工稳,完全符合当时馆阁诗文的审美规范。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋熙宁年间的馆阁宴饮唱和作品。当时宋神宗下诏设立专门机构,编修仁宗、英宗两朝国史,史局正式开启之日,神宗特地下旨赐御筵于史馆,恩宠有加。

时任首相的吴充率先赋诗作贺,参与修史的官员纷纷依韵酬和,元绛作为当时的翰林学士、修史核心成员,写下这首和诗记录此次盛会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: