流杯亭

春风流水出岩扉,载酒轻舟飏彩旗。
把得玉杯还自笑,老翁真令似童儿。

译文

收起展开
和煦的春风伴着潺潺流水从山岩的豁口淌出,载着美酒的轻快小舟上彩旗迎风飘扬。
手捧着精美的玉杯我不由得独自失笑,我这垂垂老翁此刻真的就像天真烂漫的孩童一般。

注释

收起展开
  • 岩扉山岩相对形成的如门的豁口,这里指山岩泉流的出口。
  • 飏飞扬、飘扬。
  • 流杯亭古代建于泉流旁的亭阁,宴饮时将酒杯置于水面任其漂浮,停在谁面前谁就取饮赋诗,是沿袭兰亭曲水流觞古俗的游乐场所。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调轻快灵动,全无宋诗常见的书卷气与说理感,以纯粹的白描手法勾勒出春日游宴的鲜活场景。

开篇两句从大处落笔,春风、流水、轻舟、彩旗几个意象组合在一起,画面明丽动感十足,满溢着春日的蓬勃生机。后两句收束到诗人自身的情态,手捧玉杯哑然失笑的细节,将垂暮之人暂时忘却宦海沉浮、摆脱世俗拘束、返璞归真的愉悦感刻画得真切动人,语言浅白自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人元绛晚年退居吴中期间,春日游览流杯亭参与文人宴集时所作。流杯亭是宋代各地十分常见的游宴场所,多选址在有天然山泉流出的山侧,供文人效仿王羲之兰亭雅集曲水流觞的古俗饮酒游乐。

元绛为官干练,曾历任多地地方官并官至参知政事,晚年脱离繁杂政务后得以纵情山水,这首诗正是他卸下重担后闲适生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: