泗洲岭

万里一朱轓,崎岖度岭关。
路盘云雨际,人在斗牛间。

译文

收起展开
我乘着远行万里的红色官车,在崎岖的山路上翻越泗洲岭的关隘。
山路盘旋在云雨缭绕的高处,行人仿佛置身于斗牛星宿之间。

注释

收起展开
  • 朱轓古代高级官员乘坐的红色车驾,这里代指作者出行所乘的官车。
  • 崎岖形容山路高低不平、通行艰难的样子。
  • 斗牛二十八星宿中的斗宿和牛宿,古代天文学中二者的分野对应吴越地区,这里代指极高的天空。

赏析

收起展开
这首五言小诗笔力雄健,开篇以“万里”的宏阔视野起笔,将行旅的辽远和山岭的险峻形成对照,刚劲开阔的气韵扑面而来。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人没有直白描摹山岭的海拔高度,而是用“路盘云雨”“人在斗牛”的夸张笔法,从视觉体验和空间感知两个维度凸显出泗洲岭的高耸入云,既贴合浙西山岭多云雾的地理特征,又暗合当地属斗宿分野的文化常识,虚实相生,把行旅途中的壮阔惊奇之感写得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和年间,当时元绛赴任浙西地方官职,行旅途中途经以险峻闻名的泗洲岭,登高览胜之际写下这篇纪行作品。

元绛一生历任多处地方要职,常年辗转于各地山水险隘之间,留下了不少登临题咏的诗作,这首短诗是他行旅诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: