和上巳西湖胜游

清明风日战方酣,朱毂雍容拥旆鬖。
火令正严绵上俗,禊游仍胜会稽岩。
马盘金埒连干湿,人映氊车帽角搀。
湖水绿烟浮醉席,杏花红雨拂春衫。
公如庾老情非浅,客似渊君调不凡。
只恐颍川飞召节,便随五凤降绨函。

译文

收起展开
清明时节和风暖日游兴正浓,华贵的车驾簇拥着仪仗旌旗从容行进。
初夏的节令正契合绵上的古俗,这次祓禊游赏甚至胜过当年王羲之等人集会的会稽山岩。
骏马绕着金色的围墙踏过湿润的地面,游人的身影掩映在毡车旁,帽檐的尖角交错相杂。
西湖水面的绿烟浮动,托着宴饮的醉席,杏花飘落的花瓣像红雨一样轻拂着游春的衣衫。
府公您就像当年的庾亮才情雅兴十分深厚,座上宾客都如渊君一般格调超凡脱俗。
只怕朝廷很快就会下达征召的符节,您就会伴着五凤吉兆接到加封的诏书返回朝堂。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,人们会到水边宴饮,祓除不祥。
  • 朱毂指贵族官员所乘的红色车驾,代指达官显贵。
  • 旆鬖旌旗下垂飘拂的样子。
  • 火令指农历初夏的节令,古人以五行配四季,夏属火,故称火令。
  • 禊游上巳日到水边嬉游消灾的习俗。
  • 金埒用金饰的围墙,这里指代游赏场地的华贵围栏。
  • 红雨这里指纷纷飘落的杏花花瓣。
  • 召节朝廷征召官员的符节信物。
  • 绨函用厚缯制作的封套,用来盛放朝廷的诏书。

赏析

收起展开
这首七言排律是北宋中期典型的官宦酬唱诗作,整体风格雍容和雅,铺陈有序,完全符合当时文人游宴诗作的审美取向。

全诗从游赏的时节氛围起笔,先写车驾仪仗的雍容气象,再用绵上、会稽的典故点出上巳游春的传统渊源,紧接着由远及近铺陈游湖的实景:骏马游车、湖烟杏花,画面层次分明,色彩浓淡相宜,将春日西湖的繁盛游况描摹得栩栩如生。

诗作后半部分转入人物才情的称颂,连用庾亮、渊君的典故贴合身份,最后以朝廷即将征召入朝的期许收束,既符合酬和诗的礼仪规范,也暗合作者本人的仕宦身份,用典妥帖,对仗精工,是宋代西湖游赏诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者元绛是北宋中期著名的文人与官员,他于仁宗庆历年间进士及第,神宗熙宁年间曾出任杭州知州,在任期间多有游赏西湖的诗作留存。

北宋时期杭州的西湖游赏风气极盛,上巳节祓禊踏青是当地官民共同参与的年度盛事,这首诗是元绛与时人酬和的唱答之作,专为次韵友人所作的《西湖胜游》诗而写,记录了当时官宦群体春日游湖的盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: