译文

收起展开
神骏的天马踏着祥云穿过皇家仪仗行列,佛花伴着如雨的落屑漫天飘洒奔流。

注释

收起展开
  • 仙骥传说中的神骏天马,这里用来指代皇家御马。
  • 籋云脚踏祥云,籋是踩踏的意思,常用来形容腾云驾雾的姿态。
  • 仗下皇家仪仗的护卫行列之中。
  • 匝天遍布天空,满天。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,意象瑰伟雄奇,上句以腾云天马的超凡姿态,烘托出皇家出行的盛大威仪,将人间帝王的气势渲染得如同天界场景一般。

下句化用佛教天雨妙花的典故,把礼佛时的祥瑞异象具象成漫天飞花伴雨流动的画面,将皇家典礼的庄重感与宗教的神圣感自然融合,辞藻华赡而意境开阔,尽显北宋前期馆阁诗文的典重特色。

创作背景

收起展开
元绛是北宋仁宗、神宗朝的名臣,以精于政事、文辞雅丽著称于世,这首诗是他流传下来的佚诗残句。

从诗句的意象风格推断,这两句大概率是元绛陪同皇室参与礼佛大典时所作的应制作品,旨在铺写典礼现场的盛大祥瑞氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: