译文

收起展开
众人联名题字恰如传说中罕见的三株奇树,传递把玩之时惊见字迹好似飘逸的五朵祥云。

注释

收起展开
  • 联名指多人在书画、诗卷等载体上共同署名题字。
  • 三株树中国上古神话中的奇树,出自《山海经》,这里用来赞誉联名的诸位才士都是世间罕有的杰出人物。
  • 传玩传递着观赏把玩。
  • 五朵云原指唐代名臣韦陟的署名书法,他自谓所书“陟”字像五朵云,时人争相效仿,后世用来赞誉飘逸精妙的书法字迹。

赏析

收起展开
这联诗对仗精工,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

上句以神话奇树喻联名诸人的才品出众,下句以五朵云的典故赞书法墨迹的飘逸神妙,“适似”的从容称许与“惊看”的意外惊喜形成情绪上的微妙反差,把观赏者初见佳作时的激赏心态刻画得淋漓尽致,短短十四字兼具人文典故与生活趣味,是宋代七言断句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这是北宋名臣元绛流传下来的残句,收录于《全宋诗》卷三百二十二。

元绛长于诗文,为官颇有能名,这两句诗是他观赏友人共同题署的诗卷或书法作品时即兴题写的,全诗其余部分散佚,仅存这一联传世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: