译文

收起展开
笙歌缭绕车马往来,东方天际渐渐露出拂晓的晨光。清风朗月映照山川,北固山周遭满是清旷寒凉的意韵。

注释

收起展开
  • 笙歌指演奏歌唱的热闹场景,多用来形容宴饮游乐的喧闹氛围。
  • 北固即北固山,地处今江苏镇江长江之滨,是三国以来的江南名胜,留存有大量历史人文典故。

赏析

收起展开
这一联运用鲜明的场景对比手法,前句落笔人间俗世的繁华喧闹,将彻夜笙歌、车马往来的宴饮场景置于东方欲晓的时间节点,暗写游乐时间之久。

后句骤然将视角拉到开阔的山川天地之间,风月相伴的北固山清寒凉意扑面而来,瞬间消解了俗世的喧嚣,意境从繁闹转向空寂清旷,张力十足。两句对仗严整,炼字精准,虽仅存一联,仍可见作者高超的诗艺水准。

创作背景

收起展开
该句是北宋名臣元绛留存的为数不多的诗作残联,创作于他任职润州(今江苏镇江)期间。

北固山是润州当地的标志性名胜,濒临长江,历来是文人登临题咏的去处,这句诗是元绛夜游宴饮之后,拂晓途经北固山一带所作,仅存这一联流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: