寒食游九仙乌石二山

城中无事喜寻山,千里提封并海宽。
宾客相从筵既冷,士民同出食犹寒。
芳园病叶堆何限,古院闲花落几般。
谁道异乡多感慨,登临迟却十年官。

译文

收起展开
城中闲来无事满心欢喜寻访名山,所辖千里疆域毗邻海滨地域辽阔。
宾客们相伴相随,宴席已经散去,士子百姓一同出游,正逢寒食节禁火食寒。
华美园林里枯败的落叶堆积得无边无际,古老庭院中悠然飘落的闲花品类繁多。
谁说身处异乡就容易生出诸多愁绪,此番登临游赏的快意,足以抵过推迟十年升官的乐趣。

注释

收起展开
  • 提封亦作“堤封”,指官员所管辖的疆域、境土范围。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗为禁火三日,只食用预先备好的冷食。
  • 迟却原指推迟、耽搁,此处引申为抵得上、胜过的意思。

赏析

收起展开
这首诗一改多数寒食诗作常见的悲戚伤春基调,尽显地方官政成暇逸的旷达胸襟。

首联点出出游的缘由与所处滨海地域的开阔格局,没有丝毫局促之感。颔联紧扣寒食节的节令特点,写官民同游的和睦氛围,可见作者治下民风和乐的景象。颈联落笔山间所见的暮春景致,不刻意渲染伤春情绪,反而见出悠然自适的闲散意趣。尾联翻出新意,一扫异乡作客的常见怅惘,将登临览胜的快意置于功名利禄之上,境界开阔,情致真率自然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时程师孟正担任福州知州。

程师孟在福州任上治政宽和简易,兴修水利、振兴文教,深得当地士民爱戴,公余之暇遍览福州名胜,九仙山、乌石山都是福州城的标志性游览胜地,恰逢寒食佳节,他携当地官民同游二山,兴之所至写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: