晓登威武军鼓角楼

百尺谯门戍万兵,黄昏初动画龙声。
铜钲犹是闽王点,银秤才悬汉守更。
四面僧夸金作界,半年人看玉为城。
官程稍近千余里,不到侬家向此行。

译文

收起展开
百尺高的谯门之下驻守着上万兵卒,天色黄昏时分雕龙纹饰的鼓角声刚刚响起。
铜钲敲击的节律还保留着五代闽国旧制的点号,银制的更筹刚刚悬挂起来,沿用着汉代郡守传下的更漏规则。
四方的僧人都夸赞此地以黄金为佛界边界,半年来百姓都观赏着霜雪覆盖如同白玉砌成的城池。
我的赴任路程距离此地已不到千余里,此番出行却没能回到我的家乡。

注释

收起展开
  • 谯门建有瞭望楼的城门,这里特指威武军鼓角楼。
  • 铜钲古代铜制的打击乐器,形若铜盘,古代军中用来报时、警众。
  • 闽王指五代时期割据福建的闽国政权统治者王氏家族。
  • 银秤此处指银制的更筹,是古代更漏计时用来标识时刻的专用器具。
  • 侬家闽地方言中对“我”的自称,此处代指诗人的家乡。

赏析

收起展开
这首诗是典型的地方风物咏怀之作,将历史追溯与当下实景融为一体,毫无堆砌典故的生硬感。

首联先从鼓角楼的高峻与军容整肃落笔,勾勒出东南重镇福州的雄浑气象,颔联巧妙点出闽地自五代以来的历史传承,暗合中原正朔一脉相承的计时传统,颈联写当地崇佛的氛围与冬雪覆城的奇景,极具地域辨识度,尾联以浅白的方言口语收束,自然带出宦游的淡淡怅惘,全诗风格清健平实,是记录宋代福州城市风貌的重要文学史料。

创作背景

收起展开
程师孟是北宋中期著名的干练能臣,神宗熙宁年间出任福州知州,在任期间修缮城防、兴修水利、兴办教育,政绩广受当地百姓称道。

威武军是宋代福州的正式军额称谓,鼓角楼即福州城的正门谯楼,兼具瞭望、报时、警备多重功能,这首诗正是程师孟在福州任上清晨登临鼓角楼时所作,融入了他对福州地方历史风物的长期实地观察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: