上巳游东禅

出城林径起苍烟,白马遗踪俗尚传。
第一僧居兰若处,几番身醉荔枝前。
百年骚客来题寺,三月游人作乐天。
更爱堂头迎太守,路旁先坠碧云编。

译文

收起展开
走出城郊林间小径升腾起苍茫烟霭,白马先贤的遗踪当地民俗至今仍在流传。
这里是首屈一指的僧人驻锡的禅院,我曾好几次沉醉在满树荔枝的清芬果香之前。
百年来无数文人墨客来此在寺壁题诗,三月上巳的游人们都像白居易那般自在乐天。
更喜爱寺院的住持亲自出迎我这个知州,路旁的枝桠先坠落了碧云般的柔花串。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,为农历三月初三,旧俗有祓禊、游春、宴饮等活动。
  • 兰若梵文“阿兰若”的简称,泛指寺院。
  • 骚客原指屈原,后引申为文人墨客。
  • 堂头禅林之中对寺院住持僧的尊称。
  • 碧云编指色如碧云的花串,此处代指寺院旁盛放的花簇。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人纪游七律,笔调轻快明丽,充满了南国地方风物的鲜活气息。

全诗将民间习俗、禅林胜景、游春意趣与地方官的身份感融为一体,既写出了东禅院悠久的人文传承,也点出了福州作为南国之地荔枝飘香的鲜明地域特色,最后落笔于僧俗相迎的融洽场景,尽显诗人游赏时松弛闲适的愉悦心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,程师孟任职福州知州期间。

上巳节是古代传统节日,时在农历三月初三,民间素有游春踏青、祓禊祈福的习俗。东禅即福州东禅院,是宋代当地著名的禅林寺院,程师孟在闽期间多有游赏当地名胜的诗作,这首便是他春日赴东禅游赏时的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: