端午出游

三山缥缈蔼蓬莱,一望青天十里平。
千骑临流搴翠帷,万人拥道出重城。
参差䗖蝀横波澜,飞跃鲸鲵斗楫轻。
且醉樽前金潋滟,笙歌归道月华明。

译文

收起展开
三山云雾缥缈如同蓬莱仙境,抬眼望去万里青天之下十里平旷。
千名随行骑士来到水边掀开翠绿帷幔,万人簇拥着道路一同走出重重城门。
参差的彩虹横卧在浩渺波澜之上,竞渡龙舟如飞跃的巨鲸,船桨轻捷相互争驰。
暂且在酒樽前痛饮这金光荡漾的美酒,一路伴着笙歌归去,道路上月色分外明亮。

注释

收起展开
  • 三山福州的别称,因城内坐拥九仙、乌石、越王三座名山而得名。
  • 搴动词,意为撩起、掀开。
  • 䗖蝀古时对彩虹的别称,这里用来形容横跨江面的虹色景象。
  • 鲸鲵原指海中的巨鲸,这里用来比喻竞渡的龙舟矫健如游鱼。
  • 潋滟形容水波荡漾闪烁的样子,这里指杯中美酒金光闪动的状态。

赏析

收起展开
这首诗以大开大合的笔力,描摹出北宋福州端午官民同游的盛大场面,开篇先以缥缈仙山的远景烘托出游的清朗佳境,视野开阔,气象宏远。

中间两联铺陈出游的人潮与竞渡的盛况,千骑临流、万人出郭尽显官民同乐的热闹氛围,彩虹横江、龙舟争渡的动态描写极具画面冲击力,将端午竞渡的紧张欢腾写得活灵活现。

尾联收束到游赏者的酣畅心境,从白日的欢腾过渡到月夜归途的闲适,笙歌月色相映,余韵悠长,尽显太平佳节里民众安乐、官民同欢的祥和氛围。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时程师孟正担任福州知州。福州城内有九仙山、乌石山、越王山三座名山,自古便有“三山”的别称,当地端午素有出城游江、观赏龙舟竞渡的传统民俗。

程师孟在福州任上兴修水利、减免赋税,深得当地民众爱戴,端午佳节他随百姓一同出城观览竞渡盛况,目睹官民同游的热闹欢腾场景,欣然写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: