植榕

三楼相望枕城隅,临去重栽木万株。
试问国人行往处,不知还忆使君无。

译文

收起展开
几座楼阁遥遥相望依傍着城边角落,我在离任临行前又补种了上万株榕树。
试问往来行走的福州百姓,日后行路之时还会不会记得我这个地方官呢?

注释

收起展开
  • 城隅城的边角地带,这里指福州城的城墙周边区域。
  • 国人这里特指福州当地的百姓民众。
  • 使君汉代之后对州郡长官的尊称,这里是程师孟的自指,代指福州知州。

赏析

收起展开
这首诗风格平易冲淡,全无封建官僚的骄矜之气,语言质朴如话,没有刻意雕琢的痕迹。

前两句平实纪事,既点出福州城的地理格局,也交代了自己离任前仍牵挂植榕民生事的举动,没有半句自我标榜。后两句以浅白的设问收束,没有直白夸耀自己的政绩,反而以略带期许的口吻询问百姓是否会记得自己的付出,尽显古代良吏以民生为念的赤诚情怀,也成为福州“榕城”千年佳话的生动文学注脚。

创作背景

收起展开
程师孟是北宋著名的贤能官吏,宋神宗熙宁年间出任福州知州,当时福州城夏季酷热,土路扬尘,百姓行路十分辛苦。

他到任后大力倡导官民在道路两旁种植榕树,数年间榕荫满城,暑天行人不用撑伞遮阳,极大改善了当地的人居环境,这首诗就创作于他即将调离福州之时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: