南安军

今日平安出岭时,瘴氛犹觉润征衣。
一条路入江南去,万里人从海上归。

译文

收起展开
今天我平安地走出五岭地界,岭南残留的瘴气还仿佛浸润着我的远行衣衫。
沿着通衢大路往江南方向前行,漂泊万里的我终于从滨海荒远之地踏上归程。

注释

收起展开
  • 南安军宋代行政区划名,治所在今江西省赣州市大余县,是连接岭南与江南的交通要冲。
  • 瘴氛古人认为岭南山林间湿热致病的雾气,代指岭南蛮荒的环境。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣衫。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快舒展,将诗人久居蛮荒之后北归的欣喜之情展露无遗。前两句点出“出岭”的核心事件,以瘴氛犹存的细节反衬自己平安脱险的庆幸,没有刻意渲染岭南环境的险恶,却将劫后余生的松弛感写得十分真切。

后两句以“一条路入江南”和“万里人从海归”形成工整的流水对,空间上的辽阔感与归乡的踏实感形成奇妙的呼应,全诗没有华丽的修饰,却将宦游万里、终得返乡的快意抒发得淋漓尽致,是宋代行旅诗中极具真情实感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于程师孟从岭南任上北归途中。南安军地处大庾岭北麓,是宋代岭南与中原往来的必经关隘,古人翻越梅岭进入南安军地界,便正式脱离岭南瘴乡,踏入江南管辖范围。

程师孟此前曾在广南地区任职多年,遍历岭南滨海州府,此番北归途经此处,终于生出脱离蛮荒、重返故土的释然之感,于是写下这首轻快的行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: