牛头寺

前日闽都旧长官,穷冬从此据征鞍。
牛头寺里千峰月,水口村边万石滩。
竹叶尽来堂少暖,荔枝无处地多寒。
明朝出境重回首,已约三山马上看。

译文

收起展开
此前我曾担任闽地福州的行政长官,在深冬时节从此地启程跨上征鞍。
牛头寺中可以望见千峰之上的明月,水口村边是湍急多险的万石滩。
此地竹树稀少厅堂难有暖意,不产荔枝气候比闽地苦寒得多。
明天走出这一地域我将频频回首,已经约定在马上回望三山胜景。

注释

收起展开
  • 闽都指福州,五代十国时期曾作为闽国的都城,后世便以闽都作为福州的别称。
  • 穷冬即深冬、隆冬,是一年之中天气最为酷寒的时节。
  • 征鞍鞍指马鞍,征鞍代指远行的坐骑与行旅生涯。
  • 三山福州的别称,因福州古城内旧有九仙山、闽山、越王山三座名山而得名。

赏析

收起展开
这首诗是程师孟宦游生涯后期的代表性作品,笔力苍劲,对仗精工,将行旅的漂泊之感与对旧治之地的眷恋之情融于一体,毫无官场应酬诗的空洞浮泛之气。

前两联以叙事与写景自然勾连,既交代了自己的身份与出行时节,又将牛头寺周边清旷奇绝的山水景致刻画得历历如绘。颈联以闽地多竹、盛产荔枝的风物特征做参照,反衬出当前行旅之地的苦寒荒寒,暗合自己逐渐远离熟悉故土的行迹。尾联笔锋收束到自身的情感,明明已经即将走出闽地边界,却早已打定主意要在马上回望三山,将对福州的深厚眷恋表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,是程师孟离任福州知州之后,北上途经闽北牛头寺时所作。

程师孟在福州任上多有善政,兴修水利、扶持文教、疏浚西湖,深得当地民众爱戴,离任之际他对曾经治理过的闽地满怀眷恋,沿途留下不少相关题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: