越二年正旦又会宿猿洞

夜半春归晓始惊,郁然佳气入山亭。
千门喜庆逢元日,一座光华见使星。
难得同时传寿斝,合将新句勒诗屏。
渔郎莫向游人道,洞口而今尽不扃。

译文

收起展开
夜半时分春意悄然回归,到拂晓我才恍然惊觉,浓郁的祥瑞之气漫入山间亭台。
千家万户喜气洋洋正逢新年元日,满座光辉明亮,仿佛见到了象征贤吏的使星。
难得众人同聚一堂,依次传递祝寿的酒杯,应当把新题的诗句镌刻在诗屏之上。
打鱼的人不要向游人说这是避世秘境,如今山洞的入口已经完全不再关闭。

注释

收起展开
  • 正旦正月初一,即农历新年的第一天。
  • 宿猿洞位于今福建福州乌石山的古代名胜,是宋代福州官宦文人常游的雅集之地。
  • 元日正月初一,新年第一天,与标题中的「正旦」同义。
  • 使星古代星象学认为天上有对应朝廷使者的星象,此处用来尊称在座的州郡官员。
  • 寿斝斝是古代青铜酒器,此处指祝寿敬酒用的酒杯。
  • 勒镌刻、雕刻。
  • 扃上门、关闭。

赏析

收起展开
这首七言律诗属于官宦纪游雅集之作,整体风格雍容和雅,充满新春元日的喜庆氛围。开篇从新春拂晓的感官体验写起,将山间清晨的清和之气赋予祥瑞属性,自然带出元日的节庆底色。

颔联由点及面,既写全城百姓共庆新年的祥和景象,又暗合作者作为地方主官的身份,用「使星」的典故赞誉同游的僚属,得体而不失雅致。颈联转写聚会的核心活动,传杯饮酒、题诗刻屏,尽显文人雅集的风流意趣。尾联化用陶渊明《桃花源记》的典故,反用「不足为外人道也」的原意,说如今洞门大开不再隐秘,暗喻地方治理清明、与世无隔的太平气象,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣程师孟任福州知州时期的作品,宿猿洞是福州乌石山的知名古迹,相传古时曾有隐士在此居住,常有猿猴栖息,因此得名。

程师孟在福州任上重视地方文化建设,喜爱游览当地山水名胜,此前他曾在正月初一到访宿猿洞,时隔两年的又一个正旦,他再次邀约同僚好友在此聚会,便写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: