宿猿洞饯仲谟

洞口车轮欲去时,江山风物动光辉。
不须猿鹤相惊怨,自是君王未放归。

译文

收起展开
宿猿洞洞口车马即将启程离去之时,周遭的江山风物都焕发出别样的光彩。
不必让山中的猿鹤惊惶怨怼,这本就是君王看重你的才干,不肯放你归隐山林啊。

注释

收起展开
  • 宿猿洞福州城西南的名胜古迹,传说古时曾有猿猴栖息洞中,是宋代福州官宦文人游宴的胜地。
  • 饯设酒食为友人送行,即饯别。
  • 仲谟程师孟的友人,生平与程师孟多有唱和,当时即将离开福州赴朝廷任职。
  • 猿鹤化用孔稚珪《北山移文》中“猿鹤惊怨”的典故,代指山林中的隐居旧友与烟霞胜景。

赏析

收起展开
这首送别诗立意新奇,完全跳出了传统饯别诗作书写离愁别绪的俗套,格调旷达明快。

开篇两句将惜别之意融于明丽的景物描写之中,周遭江山风物都似因友人的远行而动容生辉,暗合对友人品格才干的赞许。后两句反用《北山移文》的典故,不说友人贪恋功名利禄背弃隐居之约,反而点出友人是因才干出众被君王看重,才不得归隐山林,既抬高了友人的身价,也让整段饯别全无怅惘低落的氛围,尽显宋代士大夫从容洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,当时程师孟正担任福州知州。

宿猿洞是福州西南的知名名胜,相传古时有猿猴栖息洞中,是当地士大夫游宴雅集的常去之处,程师孟在此设宴为即将赴京任职的友人仲谟饯行,便写下了这首别具一格的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: