送虔州通判周茂叔对移永州

移官远过耒阳西,好景重重合尽题。
永水自然胜灨水,浯溪应不让濂溪。
沙头候吏瞻旗脚,境上乡人待马蹄。
会是忠贤流落处,至今兰芷尚萋萋。

译文

收起展开
此次调任要远行到耒阳以西的永州,沿途数不尽的美好风物,正该尽数题咏入诗。
永州的潇水自然比虔州的赣水更胜一筹,当地的浯溪风光也绝不会逊色于周敦颐故乡的濂溪。
永州江岸的沙边,等候迎接你的官吏正遥望着你的仪仗旌旗,辖境之内的乡野百姓都在等着你的车马到来。
永州本是前代不少忠贤之人流落居停的地方,直到如今那里的兰草白芷依然长得繁茂葱郁。

注释

收起展开
  • 耒阳地名,今属湖南衡阳,地处从虔州去往永州的必经路途之上。
  • 永水永州境内的潇水,是湘江的重要支流,代指永州的江河风物。
  • 灨水即赣水,今称赣江,是虔州(今江西赣州)境内的主要河流。
  • 浯溪永州境内的著名溪流,唐代元结曾在此居停,留下摩崖石刻《大唐中兴颂》,是湖湘人文名胜。
  • 濂溪周敦颐故乡的溪流名,周敦颐自号濂溪先生,以此寄托清高雅洁的志趣。
  • 沙头江边沙滩的端头,是古代官署迎候远来官员的常见处所。
  • 候吏地方上提前等候迎接新任官员的基层小吏。
  • 兰芷兰草与白芷,都是中国古典文化中象征高洁品格的香草。
  • 萋萋形容草木生长繁茂葱郁的样子。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意高远,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,格调清旷明朗。

全诗对仗工稳,用典妥帖自然,以永州的浯溪对周敦颐的濂溪,既点出永州风物之美,也暗合周敦颐平生爱莲、志趣高洁的品性,将两地的人文底蕴巧妙勾连,毫无生硬之感。

末尾以兰芷萋萋作结,化用屈原楚辞中香草喻贤人的传统意象,既称赞永州这片土地素来滋养高洁之士,也暗喻周敦颐本身的忠贤品格早已声名远播,连当地百姓都翘首以盼他的到来,情谊真挚而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人程师孟为友人周敦颐所作的赠别诗。周敦颐字茂叔,世称濂溪先生,是宋明理学的开山鼻祖,此前任虔州通判,后接到调令平级转任永州,程师孟与他素来交好,便写下这首诗为他赴任送行。

当时永州虽地处湖湘南部,远离中原政治中心,却因历代不少贤人志士曾在此居留,积淀了深厚的人文底蕴,这首诗没有一般送别诗的离愁怅惘,反而满含对友人的期许与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: