译文

收起展开
台阶前清冽如玉的泉水可供一众僧徒取用,食钵中盛着珍贵的清修食材足以安然度过百年岁月。

注释

收起展开
  • 千指古代以手指数量代指人数,“千指”即人数众多,此处指寺院里的全体僧徒。
  • 钵即钵盂,是僧道群体日常使用的食器,多为陶制或金属制,是出家人的标志性器物。
  • 金泥原指古代道家炼丹所用的矿物合剂,此处代指禅林之中珍贵清和的修行食料。

赏析

收起展开
这两句诗对仗工整清奇,没有堆砌华丽辞藻,就把古禅院清幽超凡的氛围完全烘托出来。

前一句写阶下清泉普供大众,暗合禅宗慈悲济物的内核,后一句写钵中食料足以安度百年,暗合修行者安住当下、不逐外物的自在心境,虽为仅存的断句,却气韵完整古雅,是宋代七言短句中的别致佳作。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人程师孟晚年宦游福州期间留下的七言断句,属于他游览当地名山古刹的系列题咏作品。

程师孟在宋神宗熙宁年间出任福州知州,为政宽简,喜好访求当地山水胜迹与禅林道场,留下了不少和寺院清修生活相关的题诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: