译文

收起展开
旧时属地的楼台之间散落着上千座古佛寺,新修的城郭里歌舞升平聚居着万户寻常人家。

注释

收起展开
  • 故国此处指旧时的治所属地,并非指已灭亡的邦国,是诗人对任职多年的闽地旧治的亲切称呼。
  • 千佛寺形容当地佛寺数量极多,两宋时期福建地区佛教兴盛,有“佛国”之称,佛寺遍布城乡。
  • 新城指当时经过程师孟主持扩建、修缮一新的福州城郭。

赏析

收起展开
这联诗句对仗精工,时空对照鲜明,上句落笔于历史遗存的人文胜景,下句收束于当下鲜活的市井烟火,没有堆砌华丽辞藻,仅以平实的白描就勾勒出一派承平安乐的地方盛景。

诗句既暗含了诗人对闽地悠久人文积淀的赞叹,也藏着他作为地方官员看到治下百姓安居乐业的自得与欣慰,寥寥十四字,容量极大,是宋代地方官述志诗中的代表性佳句。

创作背景

收起展开
该诗是北宋中期程师孟出任福州知州期间所作的断句联章。

程师孟在闽地为官多年,兴修水利、整顿吏治,颇有治绩,当地民生安乐、市井繁华,佛教也因历代推崇广为传播,佛寺数量极多,这联诗句正是他对治下福州城繁盛景象的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: