译文

收起展开
夕阳斜照在高耸的城垣之上,号角发出如龙鸣般雄浑的声响,远处水面浮着袅袅烟霭,海市蜃楼般的楼阁仿佛从水汽中缓缓吐现。

注释

收起展开
  • 龙吟角指号角发出的声响如同龙吟一般雄浑清亮,角是古代军中的号角类乐器。
  • 蜃吐楼即海市蜃楼,古人传说蜃(海中的大蛤蜊)能吐出雾气,幻化出楼阁城市的幻象,是滨海地区常见的自然光学现象。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,实现了视听感官的完美交融,上句从听觉维度落笔,以龙吟比喻城头号角的声响,搭配高城落日的苍茫背景,营造出雄浑开阔的边地氛围。

下句从视觉维度展开,以极具浪漫色彩的笔调勾勒远水烟霭中的蜃楼幻象,把滨海黄昏独有的奇幻景致刻画得栩栩如生,整联意象阔大、声色兼备,虽为仅有两句的断句,却气韵完整、意境饱满,是宋代七言写景联句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
程师孟是北宋中期名臣,历任多处地方长官,曾先后任职福州、广州等沿海州府,为官干练有政声,同时也擅长作诗,《全宋诗》收录其多首作品与零散断句。

这一联是他任职东南沿海期间创作的写景名句,捕捉到了滨海城市黄昏时分独有的奇异风物体验,是他存世断句中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: