译文

收起展开
欧冶池畔的池塘在晴日照耀下波光荡漾,满是明丽的水色。
越王山上的古寺在拂晓时分精巧空灵,景致剔透可爱。

注释

收起展开
  • 欧冶池塘即欧冶池,相传为春秋铸剑大师欧冶子铸剑的遗址,位于今福建福州旧城之内,是福州现存最古老的名胜之一。
  • 潋滟形容水波荡漾、波光闪动的明丽样貌。
  • 越王山寺福州城北越王山(又称屏山)上的古寺,相传汉代闽越王无诸曾在越王山一带建都。
  • 玲珑形容景物精巧空灵、明丽剔透的状态。

赏析

收起展开
这是一联极为工整的写景佳句,上下句分别选取福州最具代表性的两处古迹,一写低处水畔的晴日光景,一写高处山巅的拂晓氛围,空间上一低一高,时间上一晴一晓,对仗严整,视角排布极见巧思。

全诗没有堆砌华丽辞藻,仅用“晴潋滟”“晓玲珑”两个极简的描摹,就将水光的灵动与山寺的清寂鲜活勾勒出来,画面感极强,尽显北宋前期白描写景诗清隽淡远的特色。

创作背景

收起展开
程师孟是北宋仁宗、神宗朝的能臣,曾任福州知州,在任期间整治当地名胜、兴修水利,留下大量吟咏闽中风物的诗作。

这一联是他题咏福州古迹的经典断句,欧冶池、越王山都是福州传承千年的标志性名胜,诗人将两处景致对举,尽显当地山水的灵秀特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: