译文

收起展开
满溢着清雅天香的清净天地里荷花洁白似雪,栽种着御用贡果的园林中荔枝果实红艳如丹。

注释

收起展开
  • 天香原指佛门清净地界的天然香气,这里代指荷花等清雅花卉散发的悠远芬芳。
  • 御果指荔枝,古代荔枝曾作为进贡皇室的御用果品,因此被称为御果。

赏析

收起展开
这联七言属对极为精工,“天香世界”对“御果园林”,“荷花白”对“荔子丹”,词性严整,色彩反差强烈,视觉冲击力极强。

诗句没有多余的修饰,以极简的白描手法同时铺陈两种截然不同的夏日风物,清韵与明艳并存,将江南水乡的素雅和岭南风物的浓烈巧妙融合,画面感十足,尽显诗人描摹景物的深厚功力。

创作背景

收起展开
该作品收录于《全宋诗》卷四百一十四,是北宋诗人程师孟留存的残句,并非完整的成篇诗作。

程师孟曾任福州知州,在闽地为官多年,对当地盛产荔枝的风物十分熟悉,这联诗句正是他将江南荷塘清景与闽中荔园盛景融合创作的咏景佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: