译文

收起展开
我漫步途中随口吟咏诗句,渐渐走出了遍生蕉花的岭南山岭。我的归乡魂梦想必早已抢先一步,抵达了荔枝掩映的旧时楼台。

注释

收起展开
  • 行吟边行走边吟咏诗句,典故出自《楚辞·渔父》“屈原既放,游于江潭,行吟泽畔”。
  • 蕉花岭岭南多芭蕉,当地多有以蕉花命名的山岭,此处代指诗人宦游途中经过的南方山地。
  • 荔子楼即荔枝楼,岭南广植荔枝,当地多有以此命名的楼台,此处代指诗人心念中的归乡目的地。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工整,以当下实景对接虚写梦境,一实一虚形成了极强的艺术张力。

前句落于实处,描摹诗人边走边吟、缓步走出蕉花山岭的行旅状态,画面感十足;后句笔锋陡转,不说自己归心似箭,反而写归梦已经先于脚步抵达荔子楼,把抽象的思乡情绪具象化,灵动别致,将宦游之人归心迫切的情态刻画得跃然纸上,是宋代断句中以虚实相生手法写羁旅怀乡的代表性佳句。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋诗人程师孟留存的断句,收录于《全宋诗》中,是他宦游岭南时期的即兴吟咏片段。

程师孟在熙宁年间曾出任广州知州,长期在远离中原故土的南方边地任职,常年辗转于岭南的山野城邑之间,羁旅怀乡的情绪常常寄寓在日常行游的诗作当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: