译文

收起展开
这座新近落成的亭子命名为狮子亭,此地曾有前代名士隐居,留下了龙头山的相关旧迹。

注释

收起展开
  • 号狮子命名为狮子亭。
  • 旧隐指前代隐士隐居的旧事。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,“亭为新成”对“人曾旧隐”,时间维度上一新一旧形成鲜明对照,“号狮子”对“作龙头”,名号意象上一亭一山相映成趣。

全诗虽仅两句,容量却十分饱满,既记录了当地新筑名胜的史实,也串联起流传已久的隐逸旧事,全无冗余修饰,笔致清劲厚重,尽显宋人咏迹诗的典重特色。

创作背景

收起展开
程师孟是北宋中期著名的地方能臣,熙宁年间出任福州知州,在任期间整治风景名胜、兴修文教设施,留下了大量咏叹福州本地山水人文的诗作。

这两句断句便是他题咏福州当地新修狮子亭的作品,将新落成的人文景观与本地流传已久的前代隐士隐居典故结合,是他在任期间地方文化建设的文字佐证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: