和永叔新晴独过东山

芳辰百五前,选胜到林泉。
万树绿初染,群花红未然。
阴岩犹贮雪,暖谷自生烟。
妇汲溪头水,人耕草际田。
日中林影直,风静鸟声圆。
健令多情甚,寻春最占先。

译文

收起展开
美好的春佳节在寒食节之前,我挑选名胜前往山林泉畔游赏。
千万棵树木刚被春风染上新绿,各色花卉还未完全绽放出艳红。
背阴的山岩里还积存着冬日残雪,向阳温暖的山谷中自然升腾起柔烟。
村妇在溪水边汲取生活用水,农人在长着青草的田间耕作。
日到中天林间树影端直清晰,风停之后鸟儿的啼鸣圆润婉转。
贤明强健的欧公情思丰沛,寻访春色总是占得最先的先机。

注释

收起展开
  • 芳辰美好的时光,这里指春日的佳节。
  • 百五寒食节的代称,相传从冬至到寒食节一共相隔一百零五天,因此以百五代指寒食。
  • 选胜寻访、挑选风景优美的名胜之地。
  • 汲从低处的水源处打水、取水。
  • 健令对贤明强健的地方长官的尊称,这里指代原作的作者欧阳修。

赏析

收起展开
这首和诗通篇紧扣“新晴”二字铺陈景物,层次井然有序,从大的时令背景落笔,逐步推进到山林花木、岩谷烟雪,再延伸到田间的农人劳作,最后收束到游春的主题,画面鲜活生动。

全诗语言清新自然,没有刻意雕琢的痕迹,绿柳初萌、花意未浓的仲春风光,搭配农人耕作的烟火气,共同营造出一派生机盎然又宁静祥和的春日图景,既贴合新晴之后万物舒展的氛围,也侧面烘托出欧阳修寄情山水的风雅情怀,是宋代春日唱和诗中的清新佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的文人唱和作品,所呼应的原作是欧阳修(字永叔)所作的《新晴独过东山》。

丁宝臣与欧阳修素来交厚,二人常以诗文往来酬答,这首和诗便作于春雨初晴、寒食将近的仲春时节,诗人追随欧阳修的游踪,描摹东山一带的春日新景,呼应原作的游春意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: