暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯

你家世代清美的家风流传久远，您平素的品行光明弘阔。
世人全都推崇你家累世的德行，我也格外欣赏您出众的才干。
您新近接到任命要出任州郡长官，不远万里长途跋涉而来。
彩绘的官船在江雨中显得幽暗，红色的旌旗迎着海风猎猎舒展。
您的仁政声名早已传遍岭南之地，当地百姓都将蒙受良善的教化。
这次江上相逢实在是意外的机缘，我们一同盘桓了数日同游江水。
如今目送您的官船渐渐远去，我还依旧对着饯别的酒杯怅然。
如果您前路远行还能想起我的话，麻烦为我寄来一枝早春的梅花。

• 奕叶累世、世代，指家族传承绵延不绝。
• 清棻清美的香气，这里代指清雅高洁的家风。
• 素履原指平素所践行的操守，这里指个人一贯的品行德行。
• 一麾守古代指出任州郡的长官，“麾”是官员出行的旌旗仪仗。
• 红斾红色的旌旗，是古代官员出行的仪仗旗帜。
• 服岭即五岭以南的岭南地区，端州地处岭南，故称。
• 编甿编入户籍的平民百姓，代指当地民众。
• 沿洄指在江水之中顺流逆流泛舟盘桓，此处指代同游共处。
• 仙棹对他人所乘船舟的敬称。