游真阳石室

祖无择 · 宋代 · 诗

昔读到难篇,乃闻真阳室。
亦尝惟斯人,称道或浮实。
邈在数千里,莫觌烟霞质。
青山有独往,吾志久已必。
如何骖俗驾,尚此纡朝绂。
谬分南顾忧,惟刑在钦恤。
孤宦虽云远,胜践其敢失。
行行访云岩,草树披蒙密。
呀然一穴开,势欲吞朝日。
岚光屏障展,乳溜龙蛇屈。
溪流自清泚,松韵何萧瑟。
酌酒饮游客,谓言此可述。
周生诚不诬,所纪穷纤悉。
惜哉非吾土,无由寄蓬荜。
平生丘壑心,与道共湮鬰。
难进而易退,终当守儒术。

译文

收起
往日读到相关的记载篇章,才听说世间有真阳石室这处名胜。
也曾推想那些记述的前人,对它的夸赞或许有虚有实。
它远在数千里之外,我始终没能亲眼得见这烟霞萦绕的胜景。
想要独自前往青山探访的念头,我心中早已坚定许久。
为何我却驾着世俗的官车,还在这里被朝廷的官职绶带所牵绊。
我承蒙错爱分担治理南疆的要务,执掌刑狱务必做到慎重体恤。
孤身赴任虽说路途遥远,这等绝佳的游览机会我怎敢错失。
一路前行寻访云雾缭绕的山岩,拨开层层茂密的杂草树丛。
一处幽深的洞穴豁然敞开,气势几乎要吞纳清晨的朝日。
山间雾色像屏风般次第展开,钟乳石的纹路如龙蛇般盘曲。
山涧的溪流格外清澈,松涛的声响是这般清寂萧瑟。
我斟满酒同随行的游人共饮,都说这般景致值得记述成文。
前代周姓文人的记载果然不假,描摹的细节全都详尽周全。
只可惜这里不是我的故乡故土,没办法在此搭建简陋的居所长住。
我平生向往山林隐居的志趣,向来和圣贤之道一同深藏心底。
仕途进取艰难而退隐容易,我终究会坚守儒家的道义立身。

注释

收起
  • 难篇指前代记载真阳石室相关情况的文献篇章。
  • 相见、亲眼看见。
  • 骖俗驾驾着世俗的官车,代指为公务奔波。
  • 朝绂朝廷官员的绶带,代指官职。
  • 钦恤慎重用刑,体恤百姓。
  • 清泚形容水流清澈明净。
  • 丘壑心寄情山水、隐居山林的志趣。
  • 湮鬰深藏、郁结于心不外露。

赏析

收起
这首诗是宋代中期典型的学人纪游五言古体,结构排布层层递进,脉络十分清晰。开篇先铺垫自己对真阳石室多年的向往,中间部分细致描摹探访过程中所见的奇绝洞景,将钟乳石、溪流、松涛等景致写得极具画面冲击力,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却尽显岭南山水的雄奇清幽。

全诗并未停留在写景层面,后半段自然转向言志抒怀,既感慨胜景难长居,又顺势道出自己“难进易退”、坚守儒道、向往山林的人生志趣,将公务在身的现实处境和归隐山林的理想追求自然融合,情感真挚厚重,是宋代岭南纪游诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起
这首五言古诗创作于北宋仁宗皇祐年间,当时祖无择受命出任广南东路提点刑狱,南下巡查辖区州郡,途经真阳县(今广东英德)时到访当地名胜真阳石室,也就是如今的英德碧落洞。

真阳石室自唐代起就已是岭南知名的游览胜地,此前祖无择早就在古籍文献中读到过相关记载,向往多年,此次赴任途中终于得偿所愿,游览尽兴后便写下了这首纪游言志的作品。