途次金陵逢同年沈五判官

祖无择 · 宋代 · 诗

数载天涯别,年来不定居。
扁舟忽相值,孤抱信何如。
公干犹多病,孝先仍懒书。
人生从坎壈,客意且踌躇。
淡薄市桥酒,鲜肥江岸鱼。
可来同饮食,勿笑此萧疏。

译文

收起
你我天涯漂泊分别多年,这些年以来行踪一直没有定所。
没想到在小船上偶然相遇,我孤郁的情怀此刻实在难以言说。
你像东汉刘桢一样素来体弱多病,我也像边韶一样疏懒少写文字。
人生在世从来难免遭遇坎坷,作客他乡的心意暂且从容徘徊。
市桥边打来的酒味清淡薄醇,江岸边刚捕的鱼鲜活肥美。
不妨过来一同享用这餐饭食,不要笑话这般光景太过清寒疏淡。

注释

收起
  • 途次旅途中停留、暂住的意思。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年。
  • 判官宋代地方长官的佐僚,掌管文书事务。
  • 孤抱孤高郁积的情怀、抱负。
  • 公干指东汉文学家刘桢,字公干,曾以体弱多病著称。
  • 孝先指东汉文人边韶,字孝先,生性放达,常昼卧懒于著述。
  • 坎壈指人生道路坎坷不顺,遭遇困厄。
  • 萧疏这里形容饮食光景清寒简朴,不丰盛。

赏析

收起
这首五言排律以相逢叙旧为核心,情感层层递进,质朴真切毫无雕饰。开篇先叙多年漂泊别离的境况,将二人宦海沉浮的共同遭际轻轻点出,随后写意外相逢的惊喜,连用两个东汉文人的典故,既贴合二人文士身份,也暗合彼此仕途失意、体弱疏懒的近况,用典妥帖自然毫无堆砌之感。

后半部分笔调转向旷达,二人不以坎坷为意,就地取市桥薄酒江岸鲜鱼相邀共饮,在清疏简朴的宴饮场景中,尽显同年友人之间不拘俗礼、惺惺相惜的深厚情谊,全诗没有刻意渲染悲苦情绪,反而在平淡的叙事中透出历经世事后的从容与温厚。

创作背景

收起
这首诗是北宋诗人祖无择旅居金陵途中,偶遇同榜登科的友人沈五判官时所作。

祖无择为宋仁宗宝元元年进士,仕途几经起落,常年辗转地方任职,此次在旅途中意外相逢旧同年,百感交集之下写下这首叙旧抒怀的五言诗作。