庚辰清明州衙不送新火

祖无择 · 宋代 · 绝句

禁烟故事存遗俗,改火平时有旧章。
纵道齐民皆按堵,堪惊烜氏昧修方。
晨炊已绝供宾馔,春酒何来独酌觞。
不似前年为客日,富邻犹许借余光。

译文

收起
寒食禁火的传统保留着古老的民俗,清明改取新火向来有既定的规章。
纵然说平民百姓全都安居乐业,仍惊讶掌火的官吏忘了遵循旧制。
晨起做饭的火种全无没法备待客的饭食,就算有春酒又怎能温好独自举杯。
不像往年我漂泊做客的时候,富裕的邻人还肯慷慨把多余的火光借我。

注释

收起
  • 禁烟指寒食节前后禁火的传统民俗,禁火期满后需要重新取新火。
  • 改火上古传下的礼制,四季分别取用不同木材钻木取火,唐宋时演变为清明赐百官新火的惯例。
  • 齐民指普通平民百姓。
  • 按堵也作“安堵”,意为安居乐业、生活安定秩序平稳。
  • 烜氏出自《周礼》的古代掌火官职名,这里代指负责取火、送火的官吏。
  • 修方这里指遵循取火送火的旧有规制。
  • 借余光沿用古代“邻烛借光”的典故,指向邻居借用火种照明、生火。

赏析

收起
这首诗以极为细碎的日常公务生活小事入题,是宋代文人日常化写作的典型代表,全无刻意雕琢的痕迹,在平实叙述中自带诙谐旷达的趣味。

首联先从民俗礼制的源头说起,点出禁烟改火是传承已久的惯例,为后文“不送新火”的反常事件做足铺垫。颔联先扬后抑,先说当下民生安定本无意外,紧接着调侃掌火官吏居然玩忽职守忘了旧制,惊讶的语气里藏着十足的戏谑感。颈联直接写没收到新火之后的生活窘境:连生火做饭的火种都没有,没法招待宾客,就算存着春酒也没法加热,只能冷酒独酌,画面感极强。尾联宕开一笔转忆旧事,说自己早年做客漂泊的时候,还能从邻人处借到火种应急,如今身为官吏反倒连惯例的新火都收不到,在自嘲中透出诗人不纠结于琐事的松弛心态。全诗章法严整用典贴切,以小见大,把一桩近乎戏谑的生活小事写得饶有雅趣。

创作背景

收起
这首诗创作于北宋康定元年(公元1040年,岁次庚辰),当时祖无择正担任地方州级官职。

唐宋时期有清明宫廷向各级官衙赐新火的礼制,再由官衙分发到各处,这一年清明负责递送新火的环节出了疏漏,州衙没能按惯例送来新火,诗人便以这件生活小事为题创作了这首七言律诗。