送潘华阳

祖无择 · 宋代 · 绝句

河阳苗裔有英翘，年少声名动帝朝。
月桂我欣同赐第，涧松人借此沈僚。
金牛开道秦川险，笮马来宾汉使遥。
想以刀州遇知己，便从平地上烟霄。

译文

收起
你是河阳潘氏的后裔，才俊出众，年少时声名就传遍了帝都朝堂。
我十分欣喜当年和你一同科举登第，如今你如同涧底青松，暂居在低位僚属的行列。
金牛古道开辟通行，秦川地势险峻，蜀地特产的笮马迎来送往，汉代出使此地的官员路途十分遥远。
料想你此番入蜀定能在益州遇到赏识自己的知己，很快就能从平地青云直上，身居高位。

注释

收起
  • 河阳苗裔指潘姓的后裔，西晋潘岳曾任河阳县令，后世多以河阳代指潘氏郡望。
  • 英翘指杰出的人才。
  • 赐第科举时代朝廷赐予及第出身，这里指同榜考中进士。
  • 涧松语出《世说新语》“涧底松”典故，喻指才高位沉的贤士。
  • 金牛开道传说秦惠王为攻取蜀地，谎称赠五金牛给蜀王，蜀王派人开辟出金牛古道，是古代入蜀的主要通道。
  • 笮马古代西南夷地区笮地所产的名马，体型健小，善走山地。
  • 刀州典故出自《晋书》，王濬夜梦梁上悬三把刀，下属解梦说三刀是“州”字，后来王濬果然获任益州刺史，后世遂以刀州代指蜀地益州。

赏析

展开
这是一首典型的宋代士人赠别诗，章法严整用典贴切，全无俗套的送别悲戚之感。首联起笔便抬高友人身份，既点出其名门出身，又盛赞其年少才名，开篇就奠定了赞许期许的基调。颔联转写二人交谊，以同登科第的共同记忆拉近距离，用涧松的比喻宽慰友人不必介怀当下位卑的处境，语含温厚。

颈联专写蜀地风物典故，金牛道、秦川、笮马、汉使几个意象串联起蜀地险峻辽远的地域特征，既暗合友人赴任的行程路径，也显示出诗人广博的文史积淀，没有一句空泛的套话。尾联收束到对友人的祝福，化用刀州的蜀地典故，期许友人此番入蜀便能得到赏识，迅速青云直上，将赠行的劝勉之意落到实处，情真意切，得体大方。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间，是祖无择为送别友人潘氏赴华阳（今四川成都一带）任职所作的赠行诗。

祖无择与潘氏早年同榜进士及第，交谊深厚，得知友人将远赴蜀地任职，他结合蜀地相关的历史典故与风物意象写下此诗，既忆及旧年同登科的情谊，也寄寓了对友人仕途顺遂的美好期许。