送辛大之鄂渚不及

孟浩然 · 唐代

送君不相见，日暮独愁绪。
江上空裴回，天边迷处所。
郡邑经樊邓，山河入嵩汝。
蒲轮去渐遥，石径徒延伫。

译文

收起
送你出发却没能见到你，日落时分我独自满怀愁绪。
我在江边空自徘徊，天边已经看不清你要去的处所。
你一路途经樊城邓州，山河走势延伸向嵩山汝水。
你乘坐的车子渐渐远去，我只能在石径久久伫立凝望。

注释

收起
  • 之往，到……去。
  • 鄂渚古地名，位于今湖北省武汉市武昌区一带的长江中。
  • 不及指没能赶上与友人道别。
  • 裴回同“徘徊”，指来回缓行，此处形容怅惘彷徨的样子。
  • 樊邓指樊城与邓州，今湖北襄阳、河南邓州一带，为古代交通要道。
  • 嵩汝指嵩山与汝水，在今河南省中西部一带。
  • 蒲轮用蒲草包裹车轮的安车，古时用来迎聘贤士，此处指友人乘坐的车子。
  • 延伫久久伫立凝望，形容怅望等候的情态。

赏析

展开
这首诗开篇直接点题，开门见山道出“送君不相见”的憾恨，开篇就将全诗笼罩在怅惘落寞的氛围之中，“日暮”一词既点明送别时间，也为整个画面晕染出一层昏沉黯淡的愁绪底色，情感表达自然直接。

诗歌采用虚实相生的写作手法，前四句实写诗人自身送而不得的场景：江边空自徘徊，望断天涯不见友人去处，将落寞情绪刻画得十分细腻。后四句转入虚写，悬想友人一路的行程，遥想友人途经樊邓，前往嵩汝方向，越行越远，既拓展了诗歌的空间意境，也暗含了诗人对友人前路的牵挂与惦念。

全诗完全符合孟浩然诗歌“语淡味永”的艺术风格，没有激烈悲切的直露抒情，只用“空裴回”“徒延伫”两个简单细节，就将送而不得的怅惘、对友人深挚的思念含蓄道出，清淡质朴却余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人孟浩然隐居襄阳汉水期间创作的五言送别诗。

友人辛大（名辛谔，排行居长，故称辛大）将要前往鄂渚（今湖北武汉武昌一带长江中），孟浩然闻讯前去相送，却没能赶上与友人道别，怅然之下写下这首寄思之作。