赠商水连尉同年

祖无择 · 宋代 · 绝句

场屋相知最有情,去年同试使同荣。
神仙史籍输梅福,典册文章滞马卿。
泣玉泪收休积恨,掷金词在蔼新声。
公卿好致归台阁,莫遣徒劳浩叹生。

译文

收起
你我在科举考场结下的相知情谊最为深厚,去年一同参加科考一同获得登第的荣耀。
论隐逸高风史籍记载你不输梅福,能写典册大文的司马相如也曾长久沉滞下位。
像卞和献玉那样的委屈泪水尽可收住不要累积憾恨,你掷地有声的佳作如今已经传扬出清新的美名。
朝中的公卿们正有意招纳贤才将你召回中枢官署任职,切莫白白耗费心力生出失意的长叹。

注释

收起
  • 场屋又称“闱场”,唐宋时期对科举考试考场的统称。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场极为看重的同科社交关系。
  • 泣玉用春秋楚人卞和献玉反被诬陷,在荆山下抱玉哭泣的典故,代指怀才不遇的委屈。
  • 掷金典出《世说新语》,形容文辞精妙,掷地有声。
  • 台阁汉代指尚书台,后世代指中央朝廷的中枢官署。

赏析

展开
这首赠诗通篇用典贴切,全无应酬虚语,饱含挚友间的真切体谅与期许。

开篇先叙二人同榜的深厚交情,拉近彼此距离,随后连用梅福、司马相如两个前贤沉滞下位的典故宽慰友人,点明大才之人起初难免仕途蹭蹬,不必为一时的失意耿耿于怀。末两句直接寄寓期许,劝慰友人不必自怨自艾,尽显北宋士大夫之间互相援引、彼此勉励的交游风气,情感温厚恳切,用典严整得体,是宋代早期赠友诗的典型作品。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是祖无择写给同榜登第友人的赠勉之作。

宋代称同榜考中进士的人为“同年”,诗题中的“商水连尉”即姓连的商水县尉,是作者的同榜好友,彼时刚入仕担任地方佐官,仕途起步略显沉滞,祖无择便作此诗宽慰勉励对方,期许他日后能得到朝廷重用。